ひゃくにじゅうご

Noche serena,

Alejadas estrellas

Nublan mi ojos

ひゃくにじゅうよん

Donde las sombras

El solitario trino

Cae la tarde

ひゃくにじゅうさん

Frio amanecer

En la otra orilla

Un perro ladra

ひゃくじゅうにじゅうに

El río guarda
En remansos la tarde
La lluvia cae

ひゃくにじゅういち

En el ocaso

El rezagado pájaro

Ronda las sombras

ひゃくにじゅう

El sol abrasa

 Con temblores, la tarde

Ecos del viento

ひゃくじゅうきゅう

Tiembla la rama

En el ocaso el vuelo

De una torcaza

ひゃくじゅうはち

Leve chasquido

Las vacías raíces

El río pasa

ひゃくじゅうなな

Como un puñal

En el hundido remo

Rayo de luna

ひゃくじゅうろく

La hoja quieta

Por un instante en el viento

Trina la alondra

ひゃくじゅうご

El sol ardiendo

Esplendor de hojarasca

Tarde otoñal

ひゃくじゅうし

Fumo mi pipa

El arroyo se agita

Leve fulgor

ひゃくじゅうさん

Ante la muerte

El patético gesto

De una caricia

ひゃくじゅうに

Partió en silencio

En la fría mañana

Hacia el olvido

ひゃくじゅうち

Noche sin luna

Solo el canto del grillo

Que resplandece

ひゃくじゅう

Viento de otoño

Al poniente las nubes

Gris cascabel

ひゃくきゅう

¡Tan solo el mulle!

Sin amarras, ni luna

Nadie en las sombras

ひゃくはち

En la espesura

Un nocturno gorjeo

Vela mis sueños

ひゃくなな

Rumor lejano

De un lanchón, en la noche

Como un pensamiento

ひゃくろく

¡Allá la bruma!

La orilla inalcanzable

De los recuerdos

ひゃくご

Arden los juncos

Al sol del mediodía

Son mariposas

ひゃくよん

Gotas de lluvia

Estallando en las hojas

Se aquieta el río

ひゃくさん

Ando en el viento

Como la lejanía

Buscando el cielo

ひゃくに

En el ocaso

Veleidad de las rosas

Fraguando el alba

ひゃく いち

Cae la hoja

En arabescos de agua

Se hunde en la luna

ひゃく

Rojas, las nubes

Sombras ceremoniosas

De las adelfas

きゅうじゅうきゅう

El tren arrastra

En la ciudad dormida

La quieta niebla

きゅうじゅうきゅう

Deja la tarde

En senderos de lodo

Huellas de cielo

きゅうじゅうはち

Arde el ocaso

En un batir de alas

Tras la arboleda

きゅうじゅうなな

Vuelves a mí

Con el cabello enredado

A antiguas lunas

きゅうじゅうろく

Pausa del vino

cuando cae en la copa.

Lento gorjeo

きゅうじゅうご

Torpe vigilia

En donde nace el sueño

Que nos habita

きゅうじゅうよん

Tan infinito

El horror de los sueños

Como la nada

きゅうじゅうさん

Hay una estrella

Que a  la aurora se entrega

De luz muriendo

きゅうじゅうに

Refleja el río

En la pálida luna

Su vano cielo

きゅうじゅう いち

El muelle flota

En los reflejos del río

Cruje en sus sueños

きゅうじゅう

La fría luna

Mojada de rocío

Cuando amanece

はちじゅうきゅう

Hay un ocaso

Marchito en el jardín

Ha caído un pétalo

はちじゅうはち

El viento enlaza

La noche, en los juncos,

Con un temblor

はちじゅうなな

Tras el sendero

El estanque sombrío

Guarda una estrella

はちじゅうろく

¡Oh,  esta prisa!

Más ligera que el viento

Y en mí, la tarde

はちじゅうご

Son las palabras

El hueco de mi voz

¡Cuánto silencio!

はちじゅうよん

Deja la lluvia

Con su última gota

Todo el silencio